LA TRADUCCIÓN
La Biblia Platense de Mons. Straubinger
La Biblia Platense es una traducción católica de la Biblia al español, hecha en Argentina por el sacerdote alemán Juan Straubinger a mediados del siglo XX. Es el texto que usa Un verso a la vez.
- Traductor
- Mons. Juan Straubinger (1883–1956)
- Lugar
- La Plata, Argentina
- Publicación
- Nuevo Testamento en 1948; Antiguo Testamento concluido en 1951
- Libros
- 73, el canon católico completo
- Salmos
- Numeración de la Vulgata
- Edición digital
- CrossWire Bible Society, dominio público
¿Qué es la Biblia Platense?
Es una traducción católica completa de la Biblia al español. Se la conoce como «Platense» porque se hizo en la ciudad de La Plata, en Argentina, y también como «Biblia Comentada» o, sencillamente, «la Straubinger», por el nombre de su traductor.
Incluye los 73 libros del canon católico: los 46 del Antiguo Testamento, con los deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos), y los 27 del Nuevo Testamento.
¿Quién fue Mons. Juan Straubinger?
Johann Straubinger, Juan en español, nació en Alemania en 1883 y murió en 1956. Fue sacerdote católico y profesor de Sagrada Escritura. Vivió exiliado en Argentina durante los años de la Segunda Guerra Mundial, y allí, mientras enseñaba en el seminario de La Plata, tradujo y comentó la Biblia.
¿Cuándo se publicó?
El Nuevo Testamento apareció en 1948, que es la fecha con la que suele citarse la obra. La traducción del Antiguo Testamento se completó en 1951.
¿De qué textos se tradujo?
Según la ficha de la edición digital de CrossWire Bible Society, la base textual es esta:
- Antiguo Testamento: el texto hebreo masorético.
- Libros deuterocanónicos: la Vulgata latina.
- Nuevo Testamento: el texto griego, en la edición crítica de Merk.
Straubinger tuvo también en cuenta otras traducciones de su tiempo, en especial las de Nácar-Colunga (1944) y Bover-Cantera (1947).
¿Cómo suena? Tres rasgos del texto
- El nombre de Dios aparece como «Yahvé»: «Yahvé es mi pastor, nada me faltará» (Salmos 22 (23):1).
- Usa «vosotros» y un castellano clásico y solemne: «Venid a Mí todos los agobiados y los cargados, y Yo os haré descansar» (Mateo 11:28).
- Es una traducción muy pegada al original. En el Padrenuestro, por ejemplo, dice «nuestro pan supersubstancial» donde solemos rezar «el pan nuestro de cada día».
¿Por qué el Salmo 23 es el Salmo 22?
La Biblia Platense numera los salmos como la Vulgata latina y la antigua traducción griega, que unen en uno los salmos 9 y 10 de la Biblia hebrea. Desde ahí, casi todos los salmos van un número por detrás de la numeración hebrea, que es la que usan hoy la mayoría de las Biblias. No falta ni sobra ningún salmo: son 150 en las dos.
| Numeración hebrea (la más usada hoy) | Vulgata y griega (Biblia Platense) |
|---|---|
| Salmos 1–8 | Salmos 1–8 |
| Salmos 9 y 10 | Salmo 9 |
| Salmos 11–113 | Salmos 10–112 |
| Salmos 114 y 115 | Salmo 113 |
| Salmo 116 | Salmos 114 y 115 |
| Salmos 117–146 | Salmos 116–145 |
| Salmo 147 | Salmos 146 y 147 |
| Salmos 148–150 | Salmos 148–150 |
Así, «Yahvé es mi pastor» es el Salmo 22 y el Miserere es el Salmo 50. Un verso a la vez muestra siempre los dos números: Salmos 22 (23).
¿Es de dominio público?
CrossWire Bible Society distribuye su edición digital de la Biblia Platense como texto de dominio público. De esa edición procede el texto bíblico de Un verso a la vez.
Cómo leer la Biblia Platense en el móvil
Un verso a la vez es una app gratuita para Android e iPhone con la Biblia Platense completa. Muestra un versículo en cada página, lee cada versículo en voz alta y funciona sin conexión, sin cuenta y sin anuncios. Todavía no está publicada: puedes apuntarte a la lista de espera y te escribimos una sola vez, el día del lanzamiento.
Pasajes célebres en la Biblia Platense
- Yahvé es mi pastorSalmos 22 (23):1-6El salmo del buen Pastor, y por qué en esta Biblia es el 22 y no el 23.
- El PadrenuestroMateo 6:9-13La oración que Jesús enseñó en el Sermón de la Montaña.
- En el principio era el VerboJuan 1:1-18El prólogo de Juan y la palabra griega Logos.
Última actualización: 18 de noviembre de 2026.