PASAJES CÉLEBRES
El Padrenuestro en la Biblia
Mateo 6:9-13 · Biblia Platense (Straubinger)
¿Sabías que…? La Didaché, un escrito cristiano de finales del siglo I o comienzos del II, ya pedía rezar el Padrenuestro tres veces al día.
El texto
9 Así, pues, oraréis vosotros: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre;
10 venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
11 Danos hoy nuestro pan supersubstancial;
12 y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores;
13 y no nos introduzcas en tentación, antes bien líbranos del Maligno.
Texto: Biblia Platense, traducción de Mons. Juan Straubinger. Edición digital de CrossWire Bible Society.
El contexto
Jesús lo enseña en el Sermón de la Montaña como modelo de oración; Lucas trae una versión más breve (Lc 11,2-4). La frase final «porque tuyo es el reino…», que algunas tradiciones añaden, no aparece en los manuscritos más antiguos de Mateo; en la misa se dice después del Padrenuestro, como aclamación.
«Nuestro pan supersubstancial»
Donde solemos rezar «el pan nuestro de cada día», la Biblia Platense traduce «nuestro pan supersubstancial». La palabra griega del original, epiousios, es muy poco frecuente y su sentido exacto se discute. La Vulgata latina la tradujo en Mateo como supersubstantialem y en Lucas como quotidianum, «cotidiano», que es la forma que pasó a la oración que rezamos.
Nota editorial de Un verso a la vez. No forma parte del texto bíblico ni es un comentario oficial de la Iglesia. Las citas siguen la numeración de esta edición.