PASAJES CÉLEBRES
Salmo 23 (22): «Yahvé es mi pastor»
Salmos 22 (23):1-6 · Biblia Platense (Straubinger)
¿Sabías que…? En esta Biblia es el Salmo 22 y no el 23: sigue la numeración de la Vulgata latina y de la antigua traducción griega, que unen en uno los salmos 9 y 10.
El salmo completo
El buen Pastor
1 Salmo de David. Yahvé es mi pastor, nada me faltará.
2 Él me hace recostar en verdes prados, me conduce a manantiales que restauran,
3 Confortando mi alma, guiándome por senderos rectos, para gloria de su Nombre.
4 Aunque atraviese un valle de tinieblas, no temeré ningún mal, porque Tú vas conmigo. Tu bastón y tu cayado me infunden aliento.
5 Para mí Tú dispones una mesa ante los ojos de mis enemigos. Unges con bálsamo mi cabeza; mi copa rebosa.
6 Bondad y misericordia me seguirán todos los días de mi vida; y moraré en la casa de Yahvé por días sin fin.
Texto: Biblia Platense, traducción de Mons. Juan Straubinger. Edición digital de CrossWire Bible Society.
El contexto
El salmo se atribuye a David, que de joven fue pastor (1 Sam 16,11). En solo seis versículos pasa de la imagen del pastor que guía a su rebaño a la del anfitrión que prepara la mesa y unge con bálsamo la cabeza del invitado. Jesús retoma la imagen cuando dice: «Yo soy el buen pastor» (Jn 10,11).
¿Salmo 22 o Salmo 23?
Es el mismo salmo con dos números. La Biblia hebrea cuenta por separado los salmos 9 y 10; la traducción griega antigua y la Vulgata latina los unen en uno. A partir de ahí, casi todos los salmos van un número por detrás en las Biblias que siguen la Vulgata, como la Biblia Platense. Por eso Un verso a la vez muestra siempre los dos: Salmos 22 (23).
| Numeración hebrea (la más usada hoy) | Vulgata y griega (Biblia Platense) |
|---|---|
| Salmos 1–8 | Salmos 1–8 |
| Salmos 9 y 10 | Salmo 9 |
| Salmos 11–113 | Salmos 10–112 |
| Salmos 114 y 115 | Salmo 113 |
| Salmo 116 | Salmos 114 y 115 |
| Salmos 117–146 | Salmos 116–145 |
| Salmo 147 | Salmos 146 y 147 |
| Salmos 148–150 | Salmos 148–150 |
Nota editorial de Un verso a la vez. No forma parte del texto bíblico ni es un comentario oficial de la Iglesia. Las citas siguen la numeración de esta edición.